Transcrire et éditer les notes de cours
Les notes prises au fil des cours de médecine constituent une source d'un genre particulier pour l'histoire de la médecine. Il en subsiste un grand nombre pour les cours d'Albrecht von Graefe, le père de l'ophtalmologie moderne.
En 2017, j'ai entrepris de transcrire l'un de ces ensembles de notes, datant de 1853. Éditer des textes anciens de ce type soulève un nombre étonnant de questions et de difficultés.
Ces textes remontent aux leçons que Graefe donnait dans sa clinique privée de Berlin. Ses auditeurs — médecins confirmés pour les uns, étudiants pour les autres — les ont consignées de manières fort diverses. Pour les notes que j'ai transcrites dans le cadre de ma thèse, bien des indices donnent à penser qu'il s'agissait à l'origine d'une prise de notes sténographique : le texte conserve des tournures comme « Messieurs » ou « Nous avons discuté hier ». La preuve manque néanmoins, puisque seule la mise au net nous est parvenue. Quelqu'un aura vraisemblablement noté la leçon en sténographie, puis l'aura rédigée chez lui. Voilà qui offre une voie d'accès à la leçon originale, mais non sans soulever ses propres problèmes. L'auditeur a pu mal entendre ; il a pu se tromper en rédigeant, puis de nouveau en transposant. Certaines erreurs sont d'un comique révélateur : « Netzhaus » (maison-filet) pour « Netzhaut » (rétine), ou « Leichensystem » (système de cadavres) pour « Linsensystem » (système cristallinien).
De telles bévues se repèrent sans peine. Reste la question plus délicate : combien sont passées inaperçues ? Rien ne permet davantage d'établir que l'auditeur s'en soit tenu avec constance aux mots mêmes de Graefe. Peut-être sa sténographie était-elle moins sûre qu'il ne le croyait, et a-t-il simplement comblé les lacunes.
D'autres jeux de notes rendent ces difficultés plus manifestes encore — les uns déjà publiés, les autres inédits et conservés au Musée d'histoire de la médecine de la Charité. Ce sont pour la plupart des mises au net qui se lisent comme des livres, mais elles sont très probablement nées de notes prises en style télégraphique, plus ou moins détaillées.
Quand je repense à mes propres notes de cours d'étudiant, reconstituer à partir d'elles la teneur exacte d'une leçon me paraît hors de portée. Or même des notes bien plus fournies divergent fortement. Wolfgang Leydhecker a édité un ensemble de notes des leçons de Graefe du semestre d'hiver 1854/55 ; le Musée d'histoire de la médecine en conserve un autre, dû à Albrecht Nagel et daté du même semestre. La division en chapitres concorde, et une comparaison synoptique ne laisse guère de doute sur leur source commune. Au-delà, pourtant, les écarts sont tels que l'un des deux au moins — plus probablement les deux — a dû être reconstitué en leçon rédigée à partir de simples notes.
L'ampleur d'un jeu de notes dépend donc aussi de ce que l'auditeur en attendait. S'est-il contenté de quelques points, ou a-t-il tout consigné ? Il subsiste plusieurs jeux de notes du cours d'opérations de Graefe, dont l'un est nettement plus bref et plus ramassé que les deux autres. C'est aussi le plus ancien des trois. Faut-il en conclure que Graefe a étoffé ses leçons sur les opérations oculaires au fil du temps, entrant dans un détail croissant — peut-être une fois qu'il eut cédé d'autres séries de cours, comme l'optique physiologique, à Zehender ? Ou cet auditeur-là s'est-il simplement borné à l'essentiel, là où les autres notaient bien davantage ?
Telles sont les questions que je poursuis dans mes recherches actuelles et auxquelles j'espère pouvoir répondre plus complètement.
Une chose est d'ores et déjà claire : malgré toute l'admiration que Graefe suscitait, les vues et les doutes de ses élèves affleurent eux aussi dans ces textes. Tantôt sous forme de commentaires marginaux — « Hypothèse farfelue », dans les notes que j'ai éditées — tantôt par des moyens plus subtils. Le texte d'un cours de 1859, rédigé d'un bout à l'autre à l'indicatif, bascule brièvement dans le discours rapporté distancié : « Graefe dit qu'il aurait […] ». Derrière ce glissement se dissimule une critique feutrée des affirmations du maître.
Restent enfin les questions de transcription et de méthode éditoriale. Que les milieux savants se gardent d'imposer l'orthographe moderne à un texte du XIXᵉ siècle ne prête guère à discussion. Mais que faire des simples lapsus de plume, tel le « Leichensystem » évoqué plus haut, des petites lacunes du texte ou des noms mal orthographiés ? Les mots illisibles du manuscrit m'ont posé le même problème à maintes reprises. Souvent le mot visé ne fait pas de doute, et pourtant, à y regarder de près, une lettre manque — ou une lettre de trop semble s'être glissée là. Quiconque écrit vite connaît le phénomène. Une transcription doit-elle restituer chacun de ces détails de la page, et lire le texte de plus près que ne le faisait celui qui l'écrivit ?
Le but d'une telle édition est-il de retrouver les leçons de Graefe mot pour mot ? Si oui, nous nous heurtons aux limites que l'on vient de décrire. Et vu l'ampleur de ce que Graefe a publié dans son propre Archiv für Ophthalmologie, on peut légitimement se demander ce que l'on y gagnerait. L'autre voie consiste à donner le manuscrit dans toutes ses singularités, fautes d'orthographe et annotations comprises. Selon les textes, la lecture en devient malaisée aujourd'hui : ratures, et çà et là un mot réduit à un véritable salmigondis de lettres.
Toute la question est donc de savoir où placer l'accent. Sur le contenu scientifique, pour suivre l'évolution des vues de Graefe ? Sur la façon dont ses auditeurs ont reçu ces leçons et les ont assimilées, par l'adhésion ou par la critique ? Sur la marque que leur séjour auprès de lui a laissée sur leur carrière ultérieure ? Ou sur sa manière d'enseigner, qui a peut-être compté tout autant dans l'attrait qu'il exerçait sur son auditoire ?
Dans les notes que j'ai éditées jusqu'ici, nulle trace d'un dialogue avec les auditeurs, alors même que nous savons combien Graefe tenait à l'échange. Ces conversations n'ont sans doute pas paru dignes d'être consignées. Que ne donnerions-nous pas pour une seule discussion transcrite avec ses auditeurs, aulieu d'un énième jeu de notes sur les maladies oculaires, si elle nous permettait de mieux voir comment la science se débattait réellement dans sa clinique ?
Bien des questions restent ainsi ouvertes quant à la transcription et à l'édition de ces textes — des questions qui ne viennent sans doute à l'esprit qu'une fois que l'on a commencé à travailler de près sur ces textes et à réfléchir à ce qu'ils signifient.
