Transcribing and Editing the Lecture Notes
Notes taken at medical lectures are a source of a particular kind for the history of medicine. A great many such transcripts survive from the lectures of Albrecht von Graefe, the father of modern ophthalmology.
In 2017 I began transcribing one set of these notes, dating from 1853. Publishing old texts of this kind raises a surprising number of questions and difficulties.
The texts go back to lectures Graefe gave at his private clinic in Berlin. His listeners — some qualified physicians, some still students — recorded them in a variety of ways. In the case of the transcript I prepared for my doctorate, there is much to suggest that it began life as a shorthand record: the text preserves turns of phrase such as "Gentlemen" and "We discussed yesterday." This cannot be proved, however, since only the fair copy survives. Someone presumably took the lecture down in shorthand and wrote it out at home afterwards. That offers one route back to Graefe's original lecture, but it brings problems of its own. The listener may have misheard; he may have made mistakes when writing the text down, and again when transposing it. Some of the errors are almost comically telling — "Netzhaus" (net house) for "Netzhaut" (retina), or "Leichensystem" (corpse system) for "Linsensystem" (lens system).
Mistakes of that sort are easy enough to catch. The harder question is how many went undetected. Nor is there any way of showing that the listener kept consistently to Graefe's actual words. Perhaps his shorthand was less reliable than he supposed, and he simply papered over the gaps.
Other transcripts make these difficulties plainer still — some already published, others unpublished and held by the Museum of Medical History of the Charité. Most are fair copies that read like books, yet in all likelihood they grew out of notes jotted down in point form, more or less fully.
When I think back to my own lecture notes as a student, reconstructing the exact wording of a lecture from them strikes me as impossible. But even much fuller transcripts diverge sharply. Wolfgang Leydhecker edited a set of notes from Graefe's lectures of the winter semester of 1854/55; the Museum of Medical History holds another set, by Albrecht Nagel, dated to the same semester. The chapter divisions match, and a synoptic comparison leaves little doubt that the two go back to a common source. Beyond that, though, they differ so widely that at least one of them — more probably both — must have been built back up into a written lecture from simple notes.
How full a transcript is therefore depends on what the listener wanted from it. Did he jot down a few points, or take down everything he could? Several transcripts of Graefe's operative course survive, and one of them is markedly shorter and more condensed than the other two. It is also the earliest of the three. Does that mean Graefe expanded his lectures on eye surgery over time, going into ever greater detail — perhaps once he had handed other lecture series, such as physiological optics, to Zehender? Or did that one listener simply note down the essentials while the others wrote far more? These are the questions I am pursuing in my current research, and I hope to answer them more fully in time.
One thing is already clear: for all the admiration Graefe commanded, his students' own views and doubts are embedded in these texts as well. Sometimes they surface as marginal comments — "Wild hypothesis," in the transcript I edited — and sometimes by subtler means. The text of an 1859 lecture course, written throughout in the indicative, shifts briefly into the subjunctive of reported speech: "Graefe says that he has […]." A quiet criticism of what Graefe was claiming lies behind that shift.
Finally, there are the questions of transcription and editorial method. That scholars should hesitate to impose modern spelling on a nineteenth-century text is not really open to debate. But what about plain slips of the pen, such as the "Leichensystem" above — or small gaps in the text, or misspelt names? Illegible words in the manuscript raised the same problem again and again. Often it is clear enough which word is meant, and yet a letter is missing on close inspection, or an extra one seems to have crept in. Anyone who writes quickly knows the phenomenon. Should a transcription reproduce every such detail of the page — reading the text more closely than the man who wrote it ever did?
Is the aim of an edition like this to recover Graefe's lectures word for word? If so, we run up against the limits just described. And given how much Graefe published in his own Archiv für Ophthalmologie, it is fair to ask what would be gained. The alternative is to present the manuscript in all its idiosyncrasy, spelling errors and marginalia included. Depending on the text, that can make for awkward reading today: deletions, and here and there a word reduced to little more than alphabet soup.
So the question is where to place the emphasis. On the scientific content, as a way of tracking how Graefe's views developed? On how his listeners responded to the lectures and worked through them, in agreement or in criticism? On how their time with Graefe shaped their later careers? Or on his manner of teaching, which may have counted for just as much in drawing audiences to him? In the transcripts I have edited so far there is no trace of dialogue with the listeners, though we know Graefe set great store by exchange. Presumably those conversations did not seem worth writing down. What would we not give for a single recorded discussion with his listeners, in place of yet another set of notes on diseases of the eye, if it let us see more clearly how science was actually debated at his clinic?
Many questions about transcribing and editing these texts thus remain open — questions that probably only occur to you once you have begun to work closely with the texts and to think about what they mean.
